Hijo de fruta (Updated)
August 3rd, 2006 por eunice szpillman
Sí, sí, todos nos hemos dado cuenta. La niña del nuevo spot de los Potitos Nutriben “Darán que hablar“, dice claramente “Hijo de putaaaaaaa”, pero es mona, la pobre. La que no hace tanta gracia es la inocente dobladora…
En mi humilde opinión ésta especie de cacofonía es intencionada, y está hecha de acuerdo a la mítica estrategia “que hablen de nosotros”. ¡Y claro que hablamos! ¡No se ve a un niño diciendo éstas cosas todos los días! Y si no, ¿a qué viene el slogan?
Por suerte, aún quedan inocentes como mi madre que creen que la niña intenta decir “fruta”… pero… ¿Qué decía realmente? ¿Hijo de fruta?
Update - 04.08.06:
Con la alegría de que me hubiesen meneado , he ido a ver qué blogs linkaban el vídeo en youtube. Y he encontrado con gran emoción el blog de hommerhauer el usuario que subió el vídeo. En él, he encontrado una maravillosa transcripción de la cacofonía:
- ¿Qué le parecen los nuevos potitos de frutas Nutriben?
- Mucho peor están, naturales.
- ¿Y en cuanto al sabor, qué puede decirnos?
- Güi, que asco dan, hijodeputaaa. ¿lo ves?
- ¿Qué más le aportan los potitos Nutriben?
- Parecen un poco de gusano.
Impresionante.
- Guardado en: publicidad
- Permalink
August 3rd, 2006 at 8:40 pm
Hijo de fruta! Marketing viral de Nutribén?
Hay que "lavarle la boca" a la dulce niña de Nutribén?. Juzguen ustedes mismos.
August 3rd, 2006 at 9:00 pm
jjajajajja , ta buena XD .
August 3rd, 2006 at 9:24 pm
Luego, en la siguiente pregunta, la cual no he oido por estar concentradísimo en escuchar lo de hijo de puta (se ve que la canción de la Hora Chanante está llegando a los niños), va y dice algo así como “para hacer un poco de gusano”. A ver cuanto tardan en sacarle el politono.
August 3rd, 2006 at 10:07 pm
Hahaha es cierto Adrian! Bien visto, yo solo entendía algo de gusano!…
August 3rd, 2006 at 11:07 pm
Hijo de fruta
Sí, sí, todos nos hemos dado cuenta. La niña del nuevo spot de los Potitos Nutriben “Darán que hablar“, dice claramente “Hijo de putaaaaaaa”, pero es mona, la pobre. La que no hace tanta gracia es la inocente dobladora…
August 3rd, 2006 at 11:35 pm
[...] Por suerte, aún quedan inocentes como mi madre que creen que la niña intenta decir “fruta”… pero… ¿Qué decía realmente? ¿Hijo de fruta? Source: Hijo de fruta - publicidad [Feed] [...]
August 4th, 2006 at 7:29 pm
Leches… aquí cada uno escucha lo que quiere escuchar, o lo que su subconsciente le hace creer que escucha… :-P Yo creo que dice: “cuando sea grande me voy a ir de put*s…” :o) Y es que estos niños de hoy ya nacen sabiendo…
August 5th, 2006 at 3:04 am
Hijo de puta, hijo de puta, no hay duda y… lo de hacer un poco de gusano… ¿comor? con el asco que me dan!!!
August 5th, 2006 at 10:11 am
Jajaja, en mi casa estábamos comiendo y de repente oímos “Hijo de putaaa”. Nos quedamos todos así –> ¬_¬U mirando el anuncio y después dijimos “No lo debe haber dicho”. Ahora, el misterio está resuelto XDDD
August 5th, 2006 at 11:34 am
A los niños les cuesta decir muchos fonemas, haced, la prueba, que intenten decir “fruta”. Lo mismo con lo demás. Sí que les dais publicidad vosotros. Un niño conocido dice “ata” para pedir agua.
August 5th, 2006 at 12:07 pm
[...] Pois na Internet están a comentar que xusto no medio do spot o rapaz día algo así como hijos de fruta polo que coidan que deberían lavarlle a boca con xabrón. Se facemos unha transcrición do que di o neno, non corresponde cos subtítulos: - ¿Qué le parecen los nuevos potitos de frutas Nutriben? - Mucho peor están, naturales. - ¿Y en cuanto al sabor, qué puede decirnos? - Güi, que asco dan, hijodeputaaa. ¿lo ves? - ¿Qué más le aportan los potitos Nutriben? - Parecen un poco de gusano. [...]
August 5th, 2006 at 10:50 pm
ESTA ES LA NUEVA VERSION DEL SPOT DE LOS POTITOS
http://www.youtube.com/watch?v=zQVaZI3u3-k
August 5th, 2006 at 10:52 pm
August 5th, 2006 at 10:54 pm
PASALO
August 6th, 2006 at 1:38 pm
[...] Potitos Nutribén [...]
August 6th, 2006 at 9:14 pm
El otro día estaba en la cocina con la tele puesta, y escucho de repente “hijodeputaaa”. No hay duda. Aunque está por ver si no es una cuestión de asimilación y ya no podremos escuchar jamás el anuncio de manera “correcta”.
August 9th, 2006 at 10:18 am
creo q al final dice - Parecen un moco de gusano.
August 9th, 2006 at 4:42 pm
Hahaha esta ultima aportacion acaba de darle sentido a todo! Parecen un moco de gusano! hahaha
August 10th, 2006 at 11:52 am
yo lo he escuche desde el primer día y m quedé flipando es muy bueno, lo q le pasa al bebé es q al hacer el anuncio el nutribén este le da asco, y necesita sacar el horrible sabor q le proporciona este sabor, primer insultando a quien le pregunta y segundo diciendo q tiene un sabor de moco de gusano, buenísimo anuncio
August 10th, 2006 at 3:43 pm
me encanta tu página de verdad me actualizo constantemente y me va bien para mi carrera, publicidad i relaciones públicas… aún me queda mucho por aprender pero no dudes que tu con esta página me ayudas a mi y a mucha gente más, FELICIDADES!!!
August 10th, 2006 at 4:07 pm
Eso ha sido precioso Esther…. gracias.
Un beso.
August 11th, 2006 at 12:18 am
jajaja
está hecho adrede seguro. yo lo ví en http://www.unvideoaldia.com
August 11th, 2006 at 1:04 pm
si os digo la verdad me matan la traducion dice hijosdeputa claramen megustaria dar ostias alosde nutriben por tratar asi auna niña pequeña
August 19th, 2006 at 7:47 pm
segun como tenga yo el día me parece oír “licor de fruta”… quizá dependa del grada de frustración acumulada en el subconsciente….
August 23rd, 2006 at 4:24 am
menos mal!! pensé que me había vuelto loco!
Este mediodía m pasé como media hora discutiendo con mi familia, pq sólo yo había oído lo de “puta”.
mi madre dice q ls niños no pronuncian bien “Fr”, q no es cuestión de darle vueltas al asunto.
yo estoy convencidísimo de que está exo a propósito.
Por cierto, yo tb studio publicidad y rr.pp., y sí, está muy bien tu página.
;)
August 30th, 2006 at 4:04 pm
muy bueno
September 12th, 2006 at 3:38 pm
Gracias Victor :)
September 24th, 2006 at 6:20 pm
Hola soy estudiante de publicidad y trabajo en una agencia en practicas.
Demasiada bomba estais dando al spot de NUTRIBEN.
Yo sé donde se ha grabado el doblaje es un estudio
de sonido publicitario en Valladolid y Madrid.
Son estupendos chicos y no creo que tuviesen intención de estos
resultados ¿Habeis intentado que una niña pequeña diga fruta ??
Yo si lo he intentado y el resultado es el mismo siempre el mismo
FUTA……….
Si conocieseis un poco el tema publicitario, veríais que no nos comemos tanto el tarro para hacer publicidad subliminal….. eso fue un mito de los años 70 y 80.
Hoy en día buscamos resultados efectivos o efectistas….. creo que los
de Nutriben lo han conseguido .. Por lo menos su marca está en un monton de paginas web que hasta entonces no estaban.
Enhorabuena a lod directores de la campaña, a la marca y sobre todo
a la niña y la madre que la parió…. MUY GRACIOSO.
September 17th, 2007 at 5:59 pm
Muy bueno!! los niños es k son como son!! jeje